September 5th, 2017

"Быть или не быть" - новейший перевод.

У меня в Горловке остался сборник переводов "Гамлета" (наверное, это единственная книга, которую я всё-таки заберу) и я неоднократно пытался скомпилировать свой вариант монолога, потому что каждый чем-то не устраивал. Не скажу, что меня устроил перевод, предоставленный в ролике, но интересен проведённый разбор текста. Рекомендую посмотреть. (И ждать инсценировки;-)


Collapse )



[ВЧ: Добавил к видео текст перевода из Новый перевод Шекспира]
ВЧ: Добавил к видео текст перевода из Новый перевод Шекспира

Быть или не быть? Вот как стоит вопрос!
Что благороднее, жить в смирении,
Подставив спину под удары
Плетей безжалостной судьбы?
Или, вооружившись против бед, покончить с ними
И расстаться с жизнью. Умереть. Уснуть, не более того!
И этот сон излечит нас от всех страданий
И недугов, присущих телу.
Как можно не желать подробного конца?
Умереть, уснуть и, может даже, видеть сны.
Эй, вот и загвоздка!
Что может в этом смертном сне присниться,
Пока мы от смердящей жизни отдыхаем?
Нуждаемся мы в передышке! И в ней весь смысл!
Все это заставляет нас за жизнь цепляться бесконечно,
И этим только продлевать страдания.
Иначе, кто бы терпел суровый век,
И деспота самоуправство,
Презрение гордецов,
Позор оплеванной любви,
Бездействие закона?
Сносить такое просто недостойно,
Когда исправить может все обычный ржавый нож.
Кто бы тогда под ношей тяжкою стал спину гнуть?
Пердеть, кряхтеть от напряжения, но плестись вперед,
Когда б не ужас от того, что он увидит после смерти.
Неведомой страны, откуда ни один не возвращался!
Головоломка эта заставляет нас,
Скорей мирится с тем, чем мы уже больны,
Чем встретиться с неведомой бедой.
Так, осознание делает нас трусами,
Природная решимость блекнет на глазах,
От разъедающих ее трусливых мыслей.
Великие свершения, великие моменты,
В итоге превращаются в ничто!
Теряя свое право на величие. Но прошу, потише!
О милая Офелия! О нимфа!
Припомни все мои грехи в своих молитвах! !
Перевод Ивана Диденко
promo vchernik november 8, 2014 08:09 4
Buy for 100 tokens
« Идеологические предпочтения часто мешают слышать. Иногда совсем ». Хорошие слова. Занёс в профиль нового сообщества 3geo. И хорошее дополнение к постингу об адекватном измерении степени адекватных отношений с реальностью и к другим цитатам: «Дьявол начинается с…