vchernik (vchernik) wrote,
vchernik
vchernik

Category:

цитата дня 15.07.2019 - пучительная

"Консервный ряд" Джона Стейнбейка представлен в двух русских переводах.
В одном, например: "Люди, давно утратившие благородство души, кипели благородным негодованием".
В другом то же самое: "Наконец-то нашелся повод для праведного гнева, а то многие не знали, куда деть свою праведность".

Сразу выбрал второй перевод. Не знаю, как там в первоисточнике, но приведенная цитата лучше описывает узнаваемый людской типаж. Одна из разновидностей типажа - люди с утра вечера ищут в фейсбуке поводы для праведного негодования, ибо шибко пучит от избытка собственной правильности и моральности.
Tags: основы непонимания, правила, цитаты
Subscribe
promo vchernik ноябрь 8, 2014 08:09 2
Buy for 100 tokens
« Идеологические предпочтения часто мешают слышать. Иногда совсем ». Хорошие слова. Занёс в профиль нового сообщества 3geo. И хорошее дополнение к постингу об адекватном измерении степени адекватных отношений с реальностью и к другим цитатам: «Дьявол начинается с…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments